«Lenguaje Claro, Inteligencia Artificial y Reforma Judicial» del Dr. Ramón Escovar León
El más reciente Boletín de la Academia de Ciencias Políticas y Sociales (N° 178, Abril-Junio 2025) nos presenta un trabajo fundamental del Dr. Ramón Escovar León: «Lenguaje Claro, Inteligencia Artificial y Reforma Judicial». Este artículo no es solo un ensayo sobre estilística, sino un profundo diagnóstico y una llamada urgente a la acción para transformar la manera en que se escribe y se comprende el Derecho en Venezuela.
El Alcance: Un Diagnóstico del «Estilo Judicial Vigente»
El Dr. Escovar León (Abogado summa cum laude, Doctor en Derecho y Profesor Emérito) disecciona con precisión quirúrgica los vicios que plagan el discurso jurídico venezolano. El alcance de su análisis es amplio, identificando cómo el estilo judicial predominante—caracterizado por su oscuridad, sintaxis enrevesada y extensión innecesaria—se ha convertido en un obstáculo para la justicia.
El autor sostiene que esta oscuridad expresiva no es un mero problema estético, sino que compromete principios constitucionales como la tutela judicial efectiva y la seguridad jurídica. El ciudadano tiene un «derecho a comprender», y un lenguaje forense hermético se lo niega.
El artículo identifica problemas concretos que todo abogado venezolano reconocerá:
Extensión desmedida y la «mala costumbre de copiar y pegar» citas doctrinales y jurisprudenciales de forma excesiva, muchas veces sin resumir o explicar su pertinencia.
Defectos lingüísticos recurrentes, como la pluralización incorrecta del verbo «haber», el uso arbitrario de la «coma criminal» (que separa sujeto y verbo), el abuso de los adjetivos y el desdoblamiento gramatical innecesario («venezolanos y venezolanas») que atenta contra la economía del lenguaje.
Incumplimiento de normas procesales vigentes, como el artículo 243 (ordinal 3°) del Código de Procedimiento Civil, que exige sentencias con una «síntesis clara, precisa y lacónica», y que, según el autor, «se ha convertido en letra muerta».
La Importancia: Una Propuesta de Reforma Impulsada por IA
La verdadera importancia del artículo radica en sus soluciones. El Dr. Escovar León no se queda en la crítica; propone un camino claro hacia la reforma, donde la tecnología juega un papel estelar.
La propuesta central es la elaboración de una guía de estilo judicial venezolana de cumplimiento obligatorio. Esta guía, inspirada en experiencias exitosas como la de la Corte de Casación francesa, buscaría imponer la sencillez, la precisión argumentativa y la inteligibilidad.
Aquí es donde el artículo se vuelve innovador: destaca la inteligencia artificial (IA) como una herramienta auxiliar clave para lograr esta claridad. El autor demuestra pragmáticamente cómo la IA puede:
Resumir decisiones extensas.
Detectar repeticiones innecesarias.
Reestructurar textos para facilitar su comprensión.
Simplificar la narrativa de las sentencias sin sacrificar el rigor jurídico.
De hecho, el Dr. Escovar León incluye un ejercicio práctico donde reescribe, con ayuda de IA, los capítulos de una sentencia real de la Sala Constitucional (N° 447 del 1 de abril de 2025), reduciendo drásticamente su extensión y mejorando su coherencia.
Conclusión: Un Deber Democrático
El trabajo de Ramón Escovar León es una lectura imprescindible para jueces, litigantes, académicos y estudiantes. Nos recuerda que la claridad «no es un lujo estético, sino una condición democrática esencial». En un mundo jurídico cada vez más globalizado, donde una sentencia venezolana debe poder entenderse «en Colombia, España o China», la adopción del lenguaje claro, asistido por herramientas como la IA, deja de ser una opción para convertirse en un deber profesional e institucional.
WhatsApp
Telegram